西里西亚省的后矿业时代煤矿波兰(2) - 西亚非洲杂志社投稿_期刊论文发表|版面费|电话|编辑部- 西亚非洲

一、来稿必须是作者独立取得的原创性学术研究成果，来稿的文字复制比（相似度或重复率）必须低于用稿标准，引用部分文字的要在参考文献中注明；署名和作者单位无误，未曾以任何形式用任何文种在国内外公开发表过；未一稿多投。二、来稿除文中特别加以标注和致谢之外，不侵犯任何版权或损害第三方的任何其他权利。如果20天后未收到本刊的录用通知，可自行处理(双方另有约定的除外)。三、来稿经审阅通过，编辑部会将修改意见反馈给您，您应在收到通知7天内提交修改稿。作者享有引用和复制该文的权利及著作权法的其它权利。四、一般来说，4500字（电脑WORD统计，图表另计）以下的文章，不能说清问题，很难保证学术质量，本刊恕不受理。五、论文格式及要素：标题、作者、工作单位全称(院系处室)、摘要、关键词、正文、注释、参考文献(遵从国家标准：GB\T7714-2005，点击查看参考文献格式示例)、作者简介(100字内)、联系方式(通信地址、邮编、电话、电子信箱)。六、处理流程：（1）通过电子邮件将稿件发到我刊唯一投稿信箱（2）我刊初审周期为2－3个工作日，请在投稿3天后查看您的邮箱，收阅我们的审稿回复或用稿通知；若30天内没有收到我们的回复，稿件可自行处理。（3）按用稿通知上的要求办理相关手续后，稿件将进入出版程序。（4）杂志出刊后，我们会按照您提供的地址免费奉寄样刊。七、凡向文教资料杂志社投稿者均被视为接受如下声明：（1）稿件必须是作者本人独立完成的，属原创作品（包括翻译），杜绝抄袭行为，严禁学术腐败现象，严格学术不端检测，如发现系抄袭作品并由此引起的一切责任均由作者本人承担，本刊不承担任何民事连带责任。（2）本刊发表的所有文章，除另有说明外，只代表作者本人的观点，不代表本刊观点。由此引发的任何纠纷和争议本刊不受任何牵连。（3）本刊拥有自主编辑权，但仅限于不违背作者原意的技术性调整。如必须进行重大改动的，编辑部有义务告知作者，或由作者授权编辑修改，或提出意见由作者自己修改。（4）作品在《文教资料》发表后，作者同意其电子版同时发布在文教资料杂志社官方网上。（5）作者同意将其拥有的对其论文的汇编权、翻译权、印刷版和电子版的复制权、网络传播权、发行权等权利在世界范围内无限期转让给《文教资料》杂志社。本刊在与国内外文献数据库或检索系统进行交流合作时，不再征询作者意见，并且不再支付稿酬。九、特别欢迎用电子文档投稿，或邮寄编辑部,勿邮寄私人，以免延误稿件处理时间。

西里西亚省的后矿业时代煤矿波兰(2)

作者:

关键词:

摘要：

2 圭多煤矿/Guido Coal Mine（图片来源/Sources: Coal Mining Museum, Zabrze）

A sensitive transformation is applied in the former coal mine Maciej Shaft in Zabrze. It is part of the bigger complex of edifices of the former Concordia mine from the 1920s. Among others,the Maciej Shaft ensemble offers a full gourmet restaurant and posh pub. Tourists can visit the main building of the shaft, along with the top of hoisting tower, an engine room and a water station. In 2015,the Maciej Shaft won the prize of Polish Minister of Culture as a well-maintained monument.

The Route of Industrial Monuments - the thematical route in Poland that highlights all aspects of industrial culture and heritage in the region -attracted 6.5 million vistors in the last 10 years.□

3-6 圭多煤矿/Guido Coal Mine（图片来源/Sources: Coal Mining Museum, Zabrze）

7-12 路易斯女王横井/Queen Louise Mine（7.9.10图片来源/Sources: Ars Cameralis Silesiae Superioris；8图片来源/Sources: Silesian Voivodeship, Industrial Monument Route；11.12图片来源/Sources: Coal Mining Museum, Zabrze）

13 扎布热马切伊竖井外景/Exterior view of Maciej Shaft in Zabrze（图片来源/Source: Silesian Voivodeship, Industrial Monuments Route）

14.15 扎布热马切伊竖井全美食餐厅内景/Interior views of full gourmet restaurant in Maciej Shaft in Zabrze（14.15图片来源/Sources: Silesian Voivodeship, Industrial Monuments Route）

章明：波兰西里西亚省的后矿业时代煤矿旅游和文化改造项目保留了圭多煤矿全部工艺流程，将新老建筑严格分开，尊重工业遗产的历史价值和文化价值，挖掘地下工业构筑物的空间特征。除此之外，该项目在矿井深处植入现代生活与沉浸式游览模式，凸显了良好的后期策划运营。地面层新建筑所在位置虽然与原先矿坑洞相对应，但其体量以及整个场地的景观划分与原有工厂肌理相脱离，对后工业景观塑造产生了一定干扰。

龙灏：本项目需要处理的是在一个现实中仍在开采的矿区中如何对开采终止后的区域善加利用的问题，和久负盛名的德国埃森鲁尔工业区改造项目相比，设计显然更加注重让游客“深入”体验旧时矿业生产中的点点滴滴：游客不仅可以深入地下逾300m深、体验迷宫般的挖掘点和通道、参观可运转的蒸汽卷扬机，还可以泛舟欧洲煤矿中地下最长的水利工程。这一“深入体验”的过程，伴随着在现代设计的光环境下交替出现的老旧矿业遗迹和当代游憩设施，避免了带给游客过分“幽闭”的感觉。这些，或许正是这一改造项目的成果可以带来启迪的地方。

Comments

ZHANG Ming: The project of mines in post-mining era in Silesian voivodeship, Poland, maintains the historic and cultural value of the industrial heritage through preserving the entire mining system. It separates the old buildings from the new ones and identifies the spectacular characteristics of the underground industrial structures. Besides, this project implants modern life into the mine well and introduces immersive experience for the visitors, which proves to be marvelous scheme and operation. Nevertheless, although occupying the original positions of the mining wells, the scale and the landscape of the new buildings above the ground do not match the former industrial textures, which to some extent disturbs the post-industrial Hao: The project has to deal with the problem of how to properly use a mining area that is still operating after its eventual termination. In comparison with the renowned German Essen-Ruhr Industrial Area renovation, its design is apparently more focused on visitors' "in-depth" experience of the trivialities in the old mining production: visitors are not only able to descend over 300m underground, immerse themselves among labyrinthine extraction points, and see operable steam winding engines, but enjoy boating in the longest subterranean hydro-engineering work of European coal mines. Such "in-depth experience",with an alternation of old mining monuments and contemporary recreational facilities under modern designs for the lighting landscape, manages to avoid making visitors victims of "claustrophobia". These may well be where the renovation project can bring inspirations. (Translated by SHANG Jin)

16 希维托赫洛维采的矿井卷扬塔/Mine Hoist Towers in Swietochlowice（图片来源/Sources: Silesian Voivodeship,Industrial Monuments Route）

文章来源：《西亚非洲》网址: http://www.xyfzzz.cn/qikandaodu/2021/0302/460.html